lunes, 21 de octubre de 2013

Alki Zei y Amanda Mijalopulu en castellano

Ediciones del Oriente y del Mediterráneo ha sido un editorial realmente importante para la difusión en castellano de las letras árabes del Mediterráneo. Para el griego moderno también supuso una fuente de ansiadas lecturas entre 1995 y 2005. Este otoño, la editorial regresa a Grecia recuperando una novela de 1987, La novia de Aquiles, escrita a modo de autobiografía por Alki Zei (1925). Biografía propia, pero también biografía de la libertad que los griegos persiguieron durante la Ocupación nazi y durante la Dictadura, y que llevó al exilio de muchos de ellos.

La acción se presenta en París a finales de los sesenta en un rodaje en el que los protagonistas, exiliados de la Junta de los Coroneles, participan como extras. Con sus conversaciones y pensamientos vamos conociendo las consecuencias de sus actos de resistencia durante la Ocupación y ahora con la llegada de la Dictadura. Cada golpe de claqueta de El tren del horror da paso a la narración en primera persona de Dafni/Eleni que, subida a ese tren con el resto de compañeros, rememora su vida y su relación con Aquiles: en la resistencia contra los alemanes, en Italia, en el exilio ruso, etc. Al grito de ¡corten! la acción nos devuelve al rodaje. Esta original estructuración de los dos puntos de vista narrativos que se alternan, se complementa con la imagen del tren, presente en todo el libro: el tren del que saltan los figurantes de la película y todos los trenes en los que viaja Dafni/Eleni.

Alki Zei es sobre todo conocida por sus libros destinados al público juvenil (en castellano y catalán se publicaron algunos de estos títulos), pero con esta novela afirmó su escritura ante el lector adulto al mismo tiempo que proclamó su vida de lucha por la libertad.
La novia de Aquiles ha sido traducida al castellano por Coralia Pose y Pedro Guil.


En una oposición paralela a este libro de Alki Zei quiero situar otra reciente traducción del griego moderno que no debería pasar desapercibida. Su título es Me gustaría; la editorial que lo publicó la primavera de 2012 Rayo verde; y la autora que desde esta joven editorial descubren al público español Amanda Mijalopulu (1966).

Me gustaría está formado por trece relatos cortos que se mueven entre lo alegre y lo melancólico, así como entre lo real y lo irónico, y que sorprende por su estructura arriesgada. Me gustaría ha sido descrito como un conjunto de relatos polimórfico y caleidoscópico... Se puede afirmar que se trata de una suerte de muñeca rusa donde los relatos se contienen unos a otros, y donde la pretensión de la autora de escribir un texto autobiográfico ha convertido el libro resultante en el contenedor de esa intención.

Rayo verde también ha publicado la edición en catalán del libro de Amanda Mijalopulu, M'agradaria. La traductora de ambas versiones ha sido Mercè Guitart.

]Enlace[.Ficha de La novia de Aquiles en GELL.] [en todostuslibros] [en LaCentral]
]Enlace[.Ficha de Me gustaría en GELL.] [en todostuslibros] [en LaCentral]
]Enlace[.Reseña del libro de Amanda Mijalopulu Me gustaría en el blog CrónicaDelAlba.]

viernes, 4 de octubre de 2013

Memorias perdidas: Grecia y el mundo oriental

Cuando un amante de Grecia se topa con un nueva publicación sobre la relación de la antigua Grecia con otras culturas del Mediterráneo, espera que las palabras que allí estén escritas confirmen su percepción idealizada y helenocéntrica de la historia: todo se explica a partir de Grecia. Por suerte, Memorias perdidas no se pliega a estas expectativas y adquiere una perspectiva más amplia que muestra en un mismo plano, a veces con desconcierto para ese lector filoheleno, las diferentes civilizaciones que ocuparon entonces el Mediterráneo oriental.

Memorias perdidas. Grecia y el mundo oriental es un proyecto con el que desde hace varios años su autor, Francisco Javier Gómez Espelosín, catedrático de Historia antigua de la Universidad de Alcalá de Henares, pretende un objetivo claro: "proporcionar un marco global de lectura en el que las interacciones del mundo griego con lo que denominamos el oriente adquiera un significado histórico concreto".

En este estudio publicado por la editorial Akal hace solo unos meses, Gómez Espelosín presenta de una manera fundamentalmente amena las relaciones que Grecia mantuvo a lo largo de dos milenios con los pueblos de Anatolia, Mesopotamia y Egipto. Ya fueran estas relaciones amistosas, comerciales, conflictivas o simplemente inexistentes logra desentrañarlas y reflejar las consecuencias económicas y sociales derivadas de ellas. Gómez Espelosín las describe con una argumentación cimentada en evidencias arqueológicas y en testimonios legados principalmente por las fuentes griegas, respaldando sus palabras siempre en una amplia bibliografía especializada.

El libro está estructurado en seis capítulos. El primero y el último sirven para presentar las diferentes teorías sobre las conexiones entre los pueblos de la zona y para concluir que era necesario corregir el olvido al que oriente ha sido condenado históricamente: recuperar las memorias perdidas. El nudo central del libro está desarrollado cronológicamente y atiende de manera general a la situación en el II milenio a. C. (capítulo II); a los contactos concretos de los pueblos del Egeo durante la Edad de Bronce con el resto de estados (capítulo III); a las relaciones de los griegos de los siglos VIII y VII con Asiria y Egipto (capítulo IV); y a las circunstancias y consecuencias de las luchas médicas (capítulo V), capítulo que concluye de manera abrupta en unas breves páginas sobre los vínculos entre Asia y la Grecia helenística.

La edición de la editorial Akal se completa con un breve índice de citas, con la extensa bibliografía a partir de la cual el autor completa su argumentación y con varios mapas extraídos del Atlas Akal de historia clásica de Michael Grant, Madrid, 2009. (Se hubiera agradecido que los mapas fuesen creados expresamente para la ocasión.)

[*] Me gustaría recomendar otras cuatro referencias básicas vinculadas por distintas vías al libro que hoy presento:
- Historia de Grecia en la Antigüedad. Francisco Javier Gómez Espelosín. Akal, 2011.
- De Homero a los magosLa tradición oriental en la cultura griega. Walter Burkert. Acantilado, 2002.
Las primeras civilizaciones. De los despotismos orientales a la ciudad griega. Dirigido por Pierre Lévêque. Akal, 2013 (nueva edición). [en todostuslibros] [en LaCentral]
La antigua Mesopotamia. Retrato de una civlización extinguida. A. Leo Oppenheim. Gredos, 2013. Recuperación de la edición completada por Erica Reiner en 1976.
 [en todostuslibros] [en LaCentral]


]Enlace[.Ficha de Memorias perdidas en el catálogo de GELL.]
 [en todostuslibros] [en LaCentral]
]Enlace[.Ficha de Historia de Grecia en la Antigüedad en el catálogo de GELL.]
 [en todostuslibros] [en LaCentral]
]Enlace[.Ficha de De Homero a los magos en el catálogo de GELL.]
 [en todostuslibros] [en LaCentral]