lunes, 16 de diciembre de 2013

'La pasión de la lluvia' de Kikí Dimulá en Romiosyne

La editorial sevillana Point de Lunettes ha publicado el segundo título de la colección Romiosyne, dirigida por Juan José Tejero: La pasión de la lluvia es el título que los traductores han elegido para nombrar esta antología de poemas de Kikí Dimulá (1931) que se presenta en edición bilingüe. La antología está compuesta por treinta y cuatro poemas en los que se recogen los cincuenta años de producción poética de Kikí Dimulá. Se trata de una selección de poemas, ordenados cronológicamente, extraídos de todos los poemarios publicados por la poetisa griega desde que empezara a hacerlo a mediados del siglo XX. Y es de su último libro, Hallazgos, del que más podemos leer.


Kikí Dimulá no ha sido una poetisa muy prolífica, sin embargo se le considera una de las voces femeninas más importantes de la historia de la poesía griega. Su capacidad innovadora en el modo de utilizar la lengua como transmisor de su particular universo ha hecho que su poesía sea única dentro de la literatura griega. Así nos lo relatan los traductores en el prólogo de este poemario, recogiendo diferentes referencias y estudios acerca de Dimulá, y trasmitiéndonos sus sensaciones al desentrañar cada poema, verso y palabra.

La traducción y el prólogo de La pasión de la lluvia han sido realizadas por el grupo Πέμπτη στις πέντε, formado por Carmen Babiera, Luisa Carrillo, Pascual de Pablo, Francisco Hernández, Fernando Pérez, Viqui Prado, Empar San Luis, Paula Vidal y Vasilikí Vroutsi. Sus encuentros en Valencia cada jueves a las cinco durante dos años han dado su fruto, un bello libro. Se puede adquirir en librerías por 12 euros.

También está disponible en castellano desde 2010 otra antología de poemas de Kikí Dimulá, Símbolos solubles, publicada por la editorial gallega Linteo en la traducción de Nina Anghelidis y con la colaboración de Juan Antonio González Iglésias.

]Enlace[.La pasión de la lluvia en el catálogo de GELL.] [en todostuslibros] [en LaCentral]
]Enlace[.El poemario Símbolos solubles en el catálogo de GELL.] [en todostuslibros] [en LaCentral]
]Enlace[.Kikí Dimulá en Romiosyne, el blog de la colección que dirige Juan José Tejero.]
]Enlace[.El primer título de la colección Romiosyne, dedicado a Yannis Ritsos, en el catálogo de GELL.]