domingo, 15 de junio de 2014

Mal encuentro a la luz de la luna

Mal encuentro a la luz de la luna es el título que Dolores Payás y la editorial Acantilado han elegido para la traducción al castellano de I ll Met by Moonlight (1950) de W. Stanley Moss (1921-1965), donde se relata el secuestro del general alemán Kreipe en Creta por parte de los soldados ingleses Patrick Leigh Fermor y el propio Billy Moss en 1944. No recuerdo cuándo fue la primera vez que leí sobre este episodio de guerra, pero esta traducción es una de las más esperadas por mí en los últimos años, sobre todo desde el anuncio que la propia traductora hizo el verano pasado en la narración de su encuentro con Paddy titulado Drink Time!.


]Enlace[.Ficha de Mal encuentro a la luz de la luna en el catálogo de GELL.]

Algo más de medio siglo después de que lo hiciera Billy, yo llegué a Creta con la misma edad que él cuando vivió lo que este libro narra. Por ello no puedo menos que asombrarme con la lectura de cada página que escribió mientras ascendía la escarpada orografía cretense o se ocultaba de las fuerzas alemanas en lechos de ríos secos y en húmedas cuevas de las montañas. Mal encuentro a la luz de la luna es el diario de esa misión que W. Stanley Moss llevó a cabo junto a Patrick Leigh Fermor, y que tenía como objetivo secuestrar al General alemán al mando de las tropas en Creta para llevarlo a El Cairo. De las muchas acciones que la inteligencia británica emprendió junto a la resistencia cretense contra las tropas alemanas que ocupaban la isla ésta ha sido la más recordada y alabada; como dice Paddy en el post scriptum una gran culpa de ello la tiene el relato que Billy logró trazar.

El texto de Moss describe todos los pasos que siguió tras su desembarco en el sur de la isla, su encuentro con Leigh Fermor para preparar la misión, el secuestro mismo del General Kreipe y las semanas que tuvieron que ocultarse del enemigo hasta poder salir de nuevo de la isla. Pero las líneas de este diario no solo hablan de esos pasos, sino que detallan cada descanso, cada comida, cada conversación con el secuestrado; en ellas Billy también se ocupa de la población cretense, de los rebeldes que colaboran en el cometido y de las consecuencias de la guerra en una isla dura y violenta como Creta.

La edición se completa con el prólogo y el epílogo que Iain Moncreiffe redactó para la primera edición, y con un largo post scriptum que Patrick Leigh Fermor escribió en 2001 y en el que amplía la información sobre las operaciones inglesas en Creta durante la ocupación. También hay dos mapas con el recorrido que Billy siguió en la isla y un pequeño glosario de términos griegos no traducidos. El cuadernillo central ilustra la misión con ocho páginas de fotografías de los protagonistas.

La película
Además de leer y releer las 250 páginas del libro, estos últimos días también he visionado la película que Michael Powell grabó pocos años después de la publicación original del libro. Emboscada en la noche / Emboscada nocturna son los títulos que le han dado las dos distribuidoras que comercializan la película en España. Protagonizada por Dirk Bogarde y Marius Goring, I ll met by moonlight (1957) desarrolla una trama algo diferente a la del libro pues el lenguaje cinematográfico requiere de más agilidad. También se utilizan ciertos elementos narrativos distintos de los del libro que no desvirtúan sin embargo la historia.
Los paisajes que pueden verse a lo largo de toda la cinta no son de Creta sino de los Alpes y de la Costa Azul. La música, por el contrario, es original de Mikis Theodorakis.
]Enlace[.Película dirigida por Michael Powell y Emeric Pressburger basada en el libro de W. Stanley Moss.]
[En blanco y negro.] [Puede adquirirse fácilmente en: .Amazon. - .Fnac.]

]Enlace[.Página web inglesa dedicada al secuestro del General Kreipe.]
]Enlace[.Recomendable texto de María Belmonte, en el blog LaSimienteNegra sobre este y otros episodios de la Segunda Guerra Mundial en Creta.]
]Enlace[.Antony Beevor escribió en 1991 Creta. La batalla y la resistencia. Su lectura aporta una idea más cercana sobre lo que la ocupación supuso para la isla y la guerra.]
]Enlace[.Artículo en GELL acerca de Patrick Leigh Fermor (Paddy).]

miércoles, 4 de junio de 2014

¡Griegos ahogados por su rescate!


Dos pequeños libros han visto la luz estos días finales de primavera cuando la resaca de la elecciones europeas aún no se ha disipado por completo y los balances no han concluido. Son dos breves títulos que abordan de diferente manera la profunda crisis económica que ha noqueado a Grecia: en uno leemos sobre las consecuencias que los recortes propiciados por aquella han tenido sobre su sociedad, y en el otro sobre cómo todo ello se ha visto alentado desde fuera.

Las cuatro estaciones de Atenas
Al leer el ensayo de Mariangela Paone (1980) he recordado un microrrelato de la escritora chilena Pía Barros (1956) sobre el golpe de Estado que derrumbó la convivencia en su país. Dice así:

Mamá, dijo el niño, ¿qué es un golpe?
Algo que duele muchísimo y deja amoratado el lugar donde te dio.
El niño fue hasta la puerta de casa.
Todo el país que le cupo en la mirada tenía un tinte violáceo.

Mariangela Paone viajó varias veces a Atenas entre 2012 y 2013 con la idea de relatar la realidad que allí vio. Las cuatro estaciones de Atenas es el reportaje periodístico resultante, que no por premeditado se arroja menos audaz. Estamos ante una inteligente y atrevida radiografía de un país convulsionado como nadie habría podido imaginar. Tras cuatro años de dura recesión la periodista se encuentra con una ciudad abierta en canal, repleta de contradicciones y donde muchos de sus ciudadanos viven situaciones tocantes con el surrealismo. Al igual que en el microrrelato, a través de las palabras de Paone vemos los efectos del tremendo zarandeo recibido por los griegos.

La joven editorial Libros del K.O. ha impulsado este ensayo siguiendo la línea que inició con A Moscú sin kalashnikovCrónicas de la Mafia, en ese salto diferenciador que ha dado hacia enfoques frescos para realidades sociales europeas singulares.

Esta primera edición de Las cuatro estaciones de Atenas está presentada por Joaquín Estefanía en un completo prólogo en el que explica las razones de la Gran Recesión en Grecia pero también en España. Como complemento Libros del K.O. regala el desplegable El Juego de la Crisis Griega, convirtiendo la cronología de la crisis en un divertido juego de la oca ilustrado por Marcos Morán.

]Enlace[.Ficha de Las cuatro estaciones de Atenas en el catálogo de GELL.]
]Enlace[.Entrada sobre El síntoma griego, de editorial Errata Naturae.]
]Enlace[.Entrada sobre La Trilogía de la Crisis de Petros Márkaris.]


¡Vended vuestras islas, griegos arruinados!
Por el contrario, la editorial Hoja de Lata ha optado por traducir unos esclarecedores textos de carácter económico publicados en Alemania en 2012. Lo hace bajo el título ¡Vended vuestras islas, griegos arruinados!, que da buena idea de cómo la paranoia alcanzó a ciertos sectores de opinión en Europa cuando la crisis ya había llegado a su punto de no retorno.

Después de la polémica surgida a partir de disparatadas propuestas de la prensa amarilla alemana sobre la posible venta de islas por parte del Gobierno de Grecia, Stephan Kaufmann redactó una serie de artículos de riguroso análisis económico en los que explicaba los verdaderos orígenes de la crisis de la deuda y las salidas reales de ella, contrarrestando aquellas opiniones hasta cierto punto xenófobas. Así, la primera parte del libro lleva por título Los griegos tramposos hacen caer nuestro euro. En ella Kaufmann, economista y periodista, desmonta punto por punto las acusaciones que la sociedad griega recibió en los comienzos de la crisis. Además presenta sus propuestas para mantener el euro a salvo.

En la segunda parte, Stephan Kaufmann y el politólogo Ingo Stützle describen los mecanismos de funcionamiento de la deuda y cómo ésta lanzó a Grecia a la ruina. Su título es ¿El mundo entero está ahora en bancarrota? y va a más allá del paradigma griego, analizando la deuda como instrumento económico mundial.

Quiero concluir esta entrada con una propuesta de lectura relacionada directamente con este libro de la editorial Hoja de Lata. Hace un mes un artículo de TodosSomosGriegos informaba sobre la futura ley de costa y playa que el actual Gobierno griego quiere aprobar: ¿pretende el Estado griego arruinado vender la tierra y el mar de los griegos para salir de la recesión? Tendremos que estar atentos.

]Enlace[.Ficha de ¡Vended vuestras islas! en el catálogo de GELL.]
]Enlace[.Artículo de TodosSomosGriegos sobre el proyecto de ley para la costa.]