lunes, 19 de octubre de 2015

Por qué es importante Homero

Tal y como hizo el diario ElPaís en el mes de agosto, es obligatorio comentar las tres traducciones que este año se han publicado acerca de Homero y su legado. Esa era la primera intención para esta entrada, sin embargo la lectura de El eterno viaje de Adam Nicolson me ha resultado mucho más reveladora. La guerra que mató a Aquiles de Caroline Alexandre quizá sea la traducción más esperada; El mundo de Homero de John Freely la más decepcionante; pero es sin duda El eterno viaje la más entretenida y cautivadora. En ella Adam Nicolson enlaza historia, arqueología y experiencias personales junto a inteligentes conjeturas sobre Homero, su tiempo y el origen de la civilización griega.

Publicado originalmente como The Mighty Dead: Why Homer Matters, la edición en castellano ha inaugurado la colección Cómo vivir de la editorial Ariel, y realmente a lo largo de las páginas de El eterno viaje Adam Nicolson nos muestra cómo ha convivido él mismo con Homero desde que lo descubriera ya en la madurez de su vida, y cómo ese descubrimiento le ha ayudado a comprender el mundo y a encontrar a Homero en todo lo que le rodea: "ninguna reunión, ningún paisaje está desprovisto de su dimensión homérica".

Iustración 'Bird Of Potent' de Francois-Louis Schmied para L'Odyssée,
 traducción de Victor Bérard: París, Compagnie des Bibliophiles de l’Automobile-Club de France, 1930-1933.
Bridgeman Images a través de fineartamerica.com

Adam Nicolson no es arqueólogo ni historiador, pero como escritor y viajero apasionado ha volcado todos sus sentidos en comprender el significado de la herencia de Homero. Transcendiendo convencionalismos escribe sobre lo que ya conocemos, la cuestión homérica, Milman Parry o el valor antropológico de Ilíada y Odisea; por contra también tiene la valentía de proponer una nueva datación para la composición de los poemas y para los hechos que estos rememoran sirviéndose para ello de un agudo análisis de los comportamientos de los diferentes pueblos de la Edad del Bronce europea. He disfrutado y me he maravillado con las aportaciones que Nicolson expone en la parte central, en los capítulos El héroe del metal, Homero en la estepa y El clan y la ciudad, en los que a través de la arqueología, la lingüística y la observación atestigua el surgimiento del pueblo griego en un encuentro entre el norte y el sur, entre la estepa indoeuropea y la ciudad mediterránea. Por supuesto, la guerra de Troya y el lugar donde tuvo lugar no son sino el exponente de ese encuentro.

En definitiva, El eterno viaje es una invitación de Adam Nicolson a acompañarle por mar y tierra para descubrir a Homero como "mito fundacional del pensamiento que definió a los griegos" y para contemplar "el valor de la épica en nuestros vidas". Lectura obligatoria.

]Enlace[.Ficha de El eterno viaje. Cómo vivir con Homero en el catálogo de GELL.]
 [en todostuslibros] [en LaCentral]
]Enlace[.Ficha de La guerra que mató a Aquiles en el catálogo de GELL.]
 [en todostuslibros] [en LaCentral]
]Enlace[.Ficha de El mundo de Homero en el catálogo de GELL.]
 [en todostuslibros] [en LaCentral]
]Enlace[.Todos los libros sobre Homero en el catálogo de GELL.]

No hay comentarios:

Publicar un comentario